CTLGFVER $$VER: bootx.catalog 5.22 (15.11.92) italiano Errore trackdisk sconosciuto un disco DOS Non specificato Non c' l'header di settore ID di settore sbagliato Checksum di header sbagliato Checksum di settore sbagliato Troppi pochi settori Header di settore sbagliato Disco protetto dalla scrittura Disco non inserito )Errore di ricerca: Non trovo la traccia 0 Fine della memoria Numero di unit sbagliato Tipo di unit sbagliato in uso 5BootX: Non riesco ad aprire la ReqTools.library v38+ "BootX: Non posso aprire lo schermo #BootX: Non posso aprire la finestra *BootX: Non posso accedere alle unit disco BootX: Fine della memoria un'altra copia di BootX attiva. Progetto Carica file Recog... Mostra virus conosciuti Stampa virus conosciuti... Bootblock... Bootvirus... Filevirus... Riduci ad icona Aiuto... Informazioni... Esci... Controllo Controlla i blocchi... Controlla la memoria Controlla i vettori Reset dei vettori... Controlla i files... Mostra il rapporto Salva il rapporto ... Stampa il rapporto... Controlla disco... Utilit Vettori... Bootblock Carica... Salva... Impara... Mostra di nuovo Nuova Carica... Salva... Mostra... Mescola... Aggiungi bootblock... Cancella bootblock... Rinomina bootblock... Nuovo Carica... Salva... Mostra... Mescola... Elimina una cella... Rinomina una cella... Configurazione Modifica... Carica Salva Pronto. _OK|_Annulla _Continua _Lo so _Annulla Errore DOS %ld: %s. Errore DOS %ld: %s Nessun disco nel drive DF%ld: Lettura bootblock in corso... vImpossibile leggere il bootblock a causa errore trackdisk %ld: %s. mostrato il precedente contenuto del buffer. -Il disco in DF%ld: protetto dalla scrittura Scrittura bootblock in corso... BImpossibile leggere il bootblock a causa errore trackdisk %ld: %s. Carica bootblock !Caricamento bootblock da file... ZImpossibile caricare il bootblock. mostrato il precedente contenuto del buffer. )Questo file non un bootblock AmigaDOS. :Il checksum del bootblock non corretto. Devo ripararlo ? Salva bootblock %Salvataggio del bootblock su file... #Non posso salvare il bootblock. NQuesto nome esiste gi nel file Brain corrente. Lo vuoi aggiungere lo stesso ? #Controllo della memoria in corso... Controllo della memoria esguito !Controllo dei vettori in corso... MPulsante sinistro del mouse per continuare, pulsante destro per interrompere )Premere un tasto del mouse per continuare 4mControllo files di %s Fatto. 33mControllo files interrotto. Iniziato %s, %s alle %s Trovati %ld cassetti, %ld files, %ld files compattati. Controllati %ld files, trovati %ld virus. Rapporto effettuato in %ld minuti, %ld secondi. Bootblock sconosciuto 33mNon riesco ad aprire la icon.library. Configurazione non caricata ! :Per favore seleziona un disco o un cassetto da controllare VATTENZIONE Non hai caricato il file recog di Bootx. Nessun virus verr riconosciuto ! %Seleziona dispositivo da controllare EPulsante sinistro del mouse per uscire, pulsante destro per la pausa 33mNon posso bloccare %s. 33mNon riesco a trovare %s. Carica suono !Caricamento allarme per virus... Suono caricato. 33mNon posso caricare il suono. 33mQuesto file non un IFF 8SVX. Nome del suono: %s Autore: %s Annotazioni: %s Esamino il cassetto %s ? Cassetto 1mProtetto dalla lettura )Tolgo la protezione dalla lettura a %s ? Controllo files in pausa. 5Vuoi veramente interrompere il controllo dei files ? 33mTrovato %svirus in '%s'. 6Il file '%s' infettato dal %svirus. %s questo file ? Aggiungo una nota a Cancello Rinomino %svirus (trovati da BootX) Nota aggiunta a '%s'. 33mNon posso aggiungere la nota a '%s'. 33mNon posso togliere la protezione dalla cancellazione a '%s'. Cancellato '%s'. 33mNon posso cancellare '%s'. 33mNon posso togliere la protezione dalla scrittura da '%s'. Rinominato '%s' in '%s'. 33mNon posso rinominare '%s'. 33mNon posso cambiare i bit di protezione di '%s'. 32mRicontrollo il cassetto '%s'... 33mNon posso ricontrollare il file. 33mNon posso neutralizzare il virus. Rinominazione cancellata. QIl file '%s' infettato dal %svirus. Devo provare a togliere il virus dal file ? 33mRimozione possibile protezione dalla scrittura... -Inserisci il nuovo nome per il file infettato Copio '%s' in '%s'... Leggo il file infetto... Scrivo il file riparato... 31mIl Linkvirus stato rimosso. Il %svirus stato tolto con successo dal file '%s'. Il virus stato disattivato e si trova nel file '%s'. Adesso BootX ricontroller questo cassetto per assicurarsi che il file disinfettato non sia a sua volta contaminato da altri link- o filevirus. 33mRimozione annullata. Virus non tolto ! 33mNon posso togliere la protezione dalla scrittura. 33m'%s' Esiste gi 33mNon posso rinominare. 33mNon c' memoria per caricare il file infettato. 33mNon posso leggere il file infetto. 33mStruttura hunk malformata: hunk sconosciuto $%08lx. Il linkvirus non stato tolto !. 33mTavola degli hunk inconsistente. Non posso togliere il linkvirus. 33mNon posso scrivere il file curato. 33mNon posso cancellare il file parzialmente curato. Caricamento %s... 33mNon posso caricare %s. Scompattazione... 33mC' stato un errore nella scompattazione. Il file non stato controllato! 33mNon posso scompattarlo. ~Il file '%s' infettato dal '%svirus'. Posso ripararlo solo dopo che lo avrai scompattato. Devo trattarlo come un filevirus ? 33mIl virus non stato manipolato ! %Inserisci un disco nell'unit DF%ld: !Controllo dei blocchi annullato. )Togli il disco prima di selezionare (OK) %Controllo i blocchi del tuo disco... ;Premere un pulsante del mouse per interrompere il controllo 33mIl disco protetto dalla scrittura. Posso solo controllarlo, la riparazione non possibile ! IControllo il settore %ld (cilindro %ld, testina %ld), %ld dalla fine... 33mHo trovato un settore infettato da Saddam %ld... 33mHo trovato un settore infettato dal Lamer Exterminator %ld... E' impossibile ripararlo ! 33mHo trovato un settore infettato dal Little Sven %ld... Controllo il rootblock... 1Vuoi veramente uscire dal controllo dei blocchi ? 33mControllo blocchi interrotto. Fatto. :Ho trovato %ld blocchi infetti, %ld sono stati riparati. 33mErrore Trackdisk %ld nel settore %ld: %s Controllo il disk-validator... 3Ho trovato il %s su questo disco. Devo eliminarlo ? %Non posso neutralizzare il virus. stato un errore scrivendo sul disco. ETogli il disco dall'unit e controlla la protezione dalla scrittura. Il virus del disk-validator stato eliminato. Usa l'opzione 'controllo blocchi' per riparare i blocchi infettati. Poi copia un disk-validator sano nel cassetto L di questo disco. Carico il file BBLib %Caricamento del file BBLib annullato Mescola il file BBLib %Mescolamento del file BBLib annullato -Il file BBLib stato modificato. Lo salvo ? uLa libreria dei bootblock stata modificata ma non ancora salvata. Sei sicuro di volerla cancellare dalla memoria ? BBLib cancellata. ) Non stato caricato nessun file BBLib Caricamento del file BBLib... 33mNon posso caricare il file BBLib. 1Sono stati caricati %ld Bootblock dalla BBlib. 33mQuesto file non una BBLib di Bootx ! Mescolo i files BBLib... 33mNon posso mescolare questo file BBLib. AHo trovato %ld bootblock nella BBLib, %ld sono stati mescolati. Salva il file BBLib %Salvataggio del file BBLib annullato Salvo il file BBLib... Il file BBLib stato salvato. 33mNon posso salvare il file BBLib. Il file BBLib ha (%ld blocchi) Cancella bootblock WQuesto un bootblock standard e non pu essere cancellato dalla libreria di bootblock. Inserisci il nome del bootblock [Questo nome esiste gi nella libreria di bootblock corrente. Lo devo aggiungere lo stesso ? Rinomina bootblock ;Questo un bootblock standard e non pu essere rinominato. %Inserisci il nuovo nome del bootblock Rinominazione annullata Carica il file Brain %Caricamento del file Brain annullato Mescola il file Brain %Mescolamento del file Brain annullato -Il file Brain stato modificato. Lo salvo ? /Cancello il file Brain attualmente in memoria ? File Brain cancellato. 'Non stato caricato nessun file Brian Caricamento del file Brain... 33mNon posso caricare il file Brain. Caricate %ld celle Brain. 33mQuesto file non un file Brain di Bootx ! Mescolo il file Brain... 33mNon posso mescolare questo file Brain. AHo trovato %ld celle nel file Brain, %ld sono state mescolate. Salva il file Brain %Salvataggio del file Brain annullato Salvataggio file Brain... Il file Brain stato salvato. 33mNon posso salvare il file Brain. Il file Brain ha (%ld voci) Elimina una cella Inserisci il nome della cella Rinomina una cella #Inserisci il nuovo nome della cella Carica file Recog %Caricamento del file Recog annullato #Caricamento del file BootX.Recog... 33mNon posso caricare il file BootX.Recog. 33mQuesto non un file Recog di Bootx. 33mQuesta una vecchia versione del file BootX.Recog. Devi usare una versione superiore alla 1.70. 33mChecksum error in BootX.Recog file. Questo file stato illegalmente modificato! Il file Recog non stato caricato. Caricato %s %(Il file Recog non stato caricato) 'Il file Recog riconosce (%ld bootblock) 'Il file Recog riconosce (%ld bootvirus) 'Il file Recog riconosce (%ld filevirus) %Compatto il file prima di salvarlo ? 33mNon posso compattare il file. 33mCompattazione annullata. 33mIl buffer di compattazione pieno. 5Compattazione: %ld%% fatto, guadagnato il %ld%%. L'unit DF%ld: bloccata L'unit DF%ld: libera Configurazione Allarme virus Nessuno Beep sistema Suono IFF Controlla Disk-Validator Controlla memoria all'avvio Controlla vettori all'avvio Compatta Chiedi Sempre Riconosci il cambio del disco Iconifica all'avvio Pausa dopo una pagina Salva con icona Spezza le parole _Modo schermo... _Colori... Seleziona il modo video Seleziona i colori %Preferenze per il controllo dei files Controllo files annullato I files infetti Commenta Cancella Rinomina Rimuovi i linkvirus Manipola automaticamente Controlla i files compattati !Salta i files protetti in lettura Rimozione automatica protezione Mostra i cassetti Mostra i files Mostra i files controllati Genera il rapporto Controllo silenzioso Esamina i cassetti Tutti Interattivo 0m di Peter Stuer - FREEWARE Rilasciato il %s MIn uso %sVengono riconisciuti %ld bootblock, %ld bootvirus, %ld filevirus. 33mNon stato caricato nessun file Recog di BootX . Traduzione Italiana realizzata da Ignazzi Carmelo rivista da Giorato Michele Grazie a L vendahl S rensen per SHI e ai miei eta testers. Nico Fran ois, Johan Van Houtven, Steffen Salzmann & James Knittle Mandate i nuovi boot-, file- e linkvirus a: =%s Belgium - Europe Spargete il programma, non le parole ! !Elimino il precedente rapporto... 33mNon c' memoria sufficiente per un nuova linea di rapporto. Rapporto interrotto. 3E stato generato un rapporto dei files controllati. ;_Mostralo|Salvalo su _disco...|_Stampalo...|Lascia _perdere Salvo il rapporto "Salvataggio del rapporto annullato )Salvo il rapporto del controllo files... 1Il rapporto del controllo files stato salvato. 33mNon posso salvare il rapporto. &Visualizzazione del rapporto annullata =Prepara la stampante. Seleziona 'OK' per iniziare la stampa. #Inizializzazione della stampante... M%ld linee da stampare. Premi il pulsante sinistro del mouse per interrompere. Stampa annullata. Stampa interrotta. stato un errore durante la stampa Il rapporto stato stampato. 4mContenuto di %s %ld bootblock, %ld bootvirus, %ld filevirus. 4mBootblock conosciuti 4mBootvirus conosciuti 4mFilevirus conosciuti -Il contenuto del file Recog stato stampato. )Ripristino i primi 5 vettori in memoria ? &BootX ha trovato un virus in memoria ! IPremere tasto sinistro del mouse per continuare, destro per interrompere )Rapporto del controllo vettori annullato Controllo del disco Controlla bootblock Controlla blocchi Controlla files Controllo dischi annullato 4mVettori di cattura 4mLista KickMem 4mLista KickTag Vuota 4mVettori di interrupt interni ad Exec 4mVettori di interrupt della CPU 4mVettori di interrupt della CPU (VBR = $%08lx) La lista a $%08lx ha %ld celle ) Livello %ld Int ($%04lx): $%08lx %s ) Livello %ld Int ($%08lx): $%08lx %s 32mControllare 32mVettori nella memoria grafica 32mROMTag sconosciuto 32mModulo residente sconosciuto 32mRisorsa sconosciuta 32mDispositivo sconosciuto 32mLibreria sconosciuta 4mVettori di risorsa in RAM 4mVettori di dispositivo in RAM 4mVettori di libreria in RAM Nessuno - Scostamento %4ld (-$%04lx): $%08lx %s 7%s Agnus (%ld K memoria grafica) (%ld K altra memoria) AFrequenza sincronismo verticale: %ldHz Frequenza di rete: %ldHz Utilit per il Rigid Disk Block Seleziona un dispositivo .Non posso esaminare il dispositivo AmigaDOS %s Dispositivo AmigaDOS Dispositivo di Exec Non trovo il Rigid Disk Block. =Questo dispositivo non supporta il Rigid Disk Block standard. Controller : Prodotto : Revisione : Fabbricante : Sconosciuto ?Il controllo del disco ha impiegato %ld minuti e %ld secondi.. )E' stato installato il SetPatch %ld.%ld. Configurazione salvata. +Non posso salvare la configurazione in ENV: .Non posso salvare la configurazione in ENVARC: 33mE' necessaria la Explode.library v6.0+ per scompattare questo file. Filtro... Filtro esclusione percorsi _Nuovo _Aggiungi... _Modifica... _Rimuovi "Seleziona il percorso da escludere Filtro aIl settore boot dell'unit DF%ld: stata infettata dal virus %s . Devo provare ad eliminarlo ? Filtrato. 4mModuli residenti in RAM